Thank you again for all information

Thank you again for all information on Masseria le Fabriche. I now have news from the bride and groom and therefore write you back. Please find my Italian translation below (probably not all in right Italian but I tried!). It is a lot of information! 

Yesterday evening, the bride and groom had the chance to check out your location and all details your sent. They really love your place!

In fact, there are now only 3 hotels left (all in Puglia) and they will definitely choose one of these as their location.
We decided that the bride and myself fly to Italy to see the locations and choose. This visit will be coming 7-9 October – we will then visit all 3 hotels.
We would really love to have a talk with you when we are there to get to know each other, to fill in the details and so you can show us around. Would this be possible? We do not have the exact travel schedule yet as we first have to book the flights. You already mentioned you will be hosting a Yoga-group so maybe you can let me know what would suit you best and we will see if that is possible (not sure as your place is most far from the 3 but we can try).

We also would like to ask you if the optional reservation we now have, can please be continued until October 12th (so: directly after our visit).
This means another 3 weeks to go… As you will understand, it is a big decision for them and it is really an amount for them to spend, so that’s why she first would like to see the location (normally I advise but I do not know the location either in this case – I was only once in Taranto and that was not for a wedding).

In preparation I would like to ask you to write us a provisional offer with the following details and costs shown. It would be great if you could send this to me at the latest on October 1st so we can have a look at it and take our possible questions with us when visiting you:
- Arrival date: Friday December 6th 2013
- Departure date: Monday December 9th 2013
- Rooms for: 18 adults + 3 kids (under 3 years) (+ maybe 2 more adults – see below) divided as follows:
 Note: you are actually the only hotel (out of 3 similar hotels looking at service levels) that counts the high season rate for this weekend – this makes a huges different in the price (per room) compared to the other hotels and I was wondering if you can maybe do something about that? The difference between the low season (Euro 160) and peak season (Euro 220) is pretty big,,,
o Bride & groom
o 5 rooms for 2 persons (couples)
o 1 room for 2 persons with 2 single beds
o 1 rooms for 2 adults + 2 children (under 3)
o 1 room for 2 adults + 1 child (under 3)
- POSSIBLE: 1 or 2 more rooms: for stay of myself (weddingplanner) and photographer (either in one 2-person room (with 2 beds) or in 2 single rooms (last one is preference) – this is depending on the costs (if too expensive (price should be lower than for guests as the couple will have to pay for us!) we will have to stay elsewhere – a suggestion of a B&B/hotel close by and not to expensive would be highly appreciated). Of course we prefer to stay at the location (also because I am the only one that speaks a bit of Italian and I am the one that plans everything)
- F&B: for sure:
o 3x Breakfasts (Saturday, Sunday, Monday) for all
o Lunch on Saturday and Sunday (preferably price including drinks) for all
o Diner on Saturday and Sunday (one of these is the wedding diner – again, preferably price including drinks) for all
 Note: the price of Euro 110,- is pretty high, compared to the normal dinner price of Euro 35,- - is there maybe something in between possible as well?
o 2x lunch and 2x diner for 2 persons (so called staff lunch/diner – meaning: good food but not as extended as for the guests – for the photographer and me)
- F&B: possible (depending on flights):
o Diner on Friday (probably for some guests but not all due to possible late arrivals)
- A place to hold the ceremony (non civil so we do it ourselves, we just need a nice place with about 20 chairs)
- If not yet mentioned: costs for transfer from either Bari of Brindisi to your hotel (or back on Monday). Please give us a price for a single trip for one car + for how many people you could arrange this (some of us will arrive together, others alone)
- What other costs we should expect?
- It is possible that the bride and groom and maybe also some of the guests, might want to stay a few days longer (they have to back on Friday that week for sure). Would this be possible and at what rates?

I am looking forwards for your answer and sincerely hope, you will hold the optional reservation for us till October 12…!
Looking forwards to meeting you (especially because also there is of course the possibility this couple will choose another location, I also come along and I might have another couple for your location in the future).
Kind regards

Results (Italian) 1:

Grazie ancora per tutte le informazioni su Masseria Le Fabriche. ora ho notizie da sposa e dello sposo e quindi scrivo di nuovo. Si prega di trovare la mia traduzione in italiano di seguito (probabilmente non va bene in italiano, ma ho provato!). si tratta di un sacco di informazioni! 

ieri sera, la sposa e lo sposo hanno avuto la possibilità di controllare la propria posizione e di tutti i dati presentati. amano davvero il tuo posto!

infatti, ora ci sono solo tre alberghi rimasti (tutti in Puglia) e saranno sicuramente scegliere uno o tesi come la loro posizione.
abbiamo deciso che la sposa e mi volano per l'Italia per vedere i luoghi e scegliere. questa visita sarà venuta 07-09 ottobre - avremo quindi visitare tutti i 3 hotel
ci piacerebbe molto avere un colloquio con voi quando siamo lì per arrivare a conoscersi,.per compilare i dettagli e così si può mostrarci intorno. questo sarebbe possibile? non abbiamo l'esatto programma di viaggio ma come dobbiamo prima di prenotare i voli. già accennato si ospiterà un gruppo di yoga così forse potete farmi sapere che cosa che si adattano meglio e vedremo se questo è possibile (non so come il vostro posto è lontano dal più 3 ma possiamo provare).

Inoltre vorremmo chiederti se la prenotazione facoltativa abbiamo ora, si può proseguire fino al 12 ottobre (così: subito dopo la nostra visita).
Questo significa un altro 3 settimane per andare ... come potrete capire, si tratta di una decisione importante per loro ed è davvero un importo per loro di spendere,così è per questo che lei desidera in primo luogo per vedere la posizione (di solito vi consiglio, ma non so la posizione sia in questo caso - sono stato solo una volta a Taranto e che non era per un matrimonio).

In preparazione vorrei chiedervi di scriverci un'offerta provvisoria con i seguenti dati e dei costi indicati.sarebbe bello se si potesse inviare questo a me, al più tardi il 1 ° ottobre in modo che possiamo avere uno sguardo esso e prendere le nostre possibili domande con noi durante la visita si:
- data di arrivo: venerdì 6 Dicembre 2013
- data di partenza: lunedi 9 dicembre 2013
- camere per: 18 adulti 3 bambini (sotto i 3 anni) (forse 2 più adulti - vedi sotto), diviso come segue:
 nota:si è in realtà l'unico hotel (su 3 strutture simili stanno i livelli di servizio), che conta la tariffa di alta stagione per questo fine settimana - questo fa una Huges diverso nel prezzo (per camera) Rispetto agli altri alberghi e mi chiedevo se si può forse fare qualcosa in merito? la differenza tra la bassa stagione (160 euro) e alta stagione (220 euro) è abbastanza grande,,,
o
sposa sposo &o 5 camere per 2 persone (coppie)
o 1 camera per 2 persone con 2 letti singoli 1
o camere per 2 adulti e 2 bambini (fino a 3)
o 1 camera per 2 adulti 1 bambino (fino a 3)
- possibile: 1 o 2 più camere:di soggiorno o di me stesso (wedding planner) e fotografo (sia in una stanza per 2 persone (con 2 letti) o in due camere singole (ultimo di preferenza) - questo è in funzione dei costi (se troppo costoso (prezzo di assumersi essere inferiore per gli ospiti come la coppia dovrà pagare per noi) dovremo stare altrove - un suggerimento o ab & b / hotel vicino e non costoso sarebbe molto apprezzato).naturalmente preferiamo soggiornare in posizione (anche perché io sono l'unico che parla un po 'di italiano e io sono quella che prevede tutto)
- F & b: di sicuro: colazioni o
3x (sabato, domenica, lunedi) per tutti
o il pranzo di sabato e domenica (preferibilmente bevande priceincluding) per tutti
o la cena di sabato e domenica (uno o tesi è il pranzo di nozze - di nuovo,preferibilmente bevande priceincluding) per tutti
 nota: il prezzo di EUR 110, - è piuttosto elevata, rispetto al normale prezzo della cena di EUR 35, - è là forse una via di mezzo possibile pure
o 2x pranzo e 2x? cena per 2 persone (cosiddetto staff pranzo / cena - che significa: cibo buono ma non così esteso come per gli ospiti - per il fotografo e me)
- F & b: possibile (seconda voli):
o la cena del venerdì (probabilmente per alcuni ospiti, ma non tutti a causa di eventuali ritardi)
- un posto per tenere la cerimonia (non civile così lo facciamo noi stessi, abbiamo solo bisogno di un bel posto con circa 20 sedie)
- se non ancora citato: i costi per il trasferimento sia da Bari e Brindisi al vostro hotel (o indietro il lunedi).per favore ci dia un prezzo per un singolo viaggio per una macchina per quante persone si potrebbe organizzare questo (alcuni di noi arriverà insieme, altre solo)
- quali altri costi dovremmo aspettarci
- Che è possibile la sposa e lo sposo utile e forse alcuni degli ospiti, potrebbe desiderare di stare qualche giorno in più (che devono eseguire il venerdì della settimana di sicuro). questo sarebbe possibile, ea quali tassi?

Sto cercando in avanti per la tua risposta e spero sinceramente, si terrà la prenotazione facoltativa per noi fino al 12 Ottobre ...
guardando avanti a voi (specialmente utile riunione perché non vi è, naturalmente, la possibilità questa coppia sceglierà un'altra posizione, vengo anche lungo e potrei avere un'altra coppia per la vostra posizione in futuro). Cordiali saluti

Results (Italian) 2:

Grazie ancora per tutte le informazioni su le Fabriche Masseria. Ora ho notizie da sposi e quindi scrivere voi indietro. Si prega di trovare la mia traduzione italiana qui sotto (probabilmente non tutti nel diritto italiano, ma ho provato!). È un sacco di informazioni! 

Ieri sera, la sposa e lo sposo aveva la possibilità di controllare la vostra posizione e tutti i dettagli del vostro inviato. Amano davvero il tuo posto!

Infatti, ora ci sono solo sinistra 3 Alberghi (tutti in Puglia) e hanno sicuramente scegliere uno di questi come loro luogo.
abbiamo deciso che la sposa e me volare in Italia per vedere le posizioni e scegliere. Questa visita sarà venuta 7-9 ottobre – poi visiteremo tutti Alberghi 3.
ci piacerebbe davvero avere un colloquio con voi quando siamo lì per arrivare a conoscersi, per compilare i dettagli e così si può mostrarci intorno. Questo sarebbe possibile? Non abbiamo ancora la pianificazione di viaggio esatto come abbiamo prima devi prenotare i voli. Già menzionato vi ospiterà un gruppo di Yoga così forse può farmi sapere che cosa si sarebbe vestito migliore e vedremo se è possibile (non certo come il tuo posto è la maggior parte lontano dalla 3 ma possiamo provare).

Vorremmo anche chiedere se la prenotazione facoltativa abbiamo ora, può per favore essere continuato fino al 12 ottobre (così: dopo la nostra visita).
Questo significa un altro 3 settimane per andare... Come si capisce, è una decisione importante per loro ed è davvero un importo per loro da spendere, Ecco perché lei vorrebbe prima vedere la localizzazione (normalmente vi consiglio ma io non so la posizione neanche in questo caso – sono stato solo una volta a Taranto e che non era per un matrimonio).

In preparazione vorrei chiederti di scriverci un'offerta provvisoria con i seguenti dettagli e costi indicati. Sarebbe bello se si potesse inviare questo a me al più tardi il 1 ° ottobre così possiamo dare un'occhiata a questo e prendere le nostre domande possibili con noi quando si visita:
-data di arrivo: venerdì 6 dicembre 2013
-data di partenza: lunedì 9 dicembre 2013
-camere per: 18 adulti 3 bambini (fino a 3 anni) (forse 2 adulti più – vedi sotto) è così suddivisa:
 Nota: vi sono in realtà l'unico hotel (fuori 3 Alberghi simili guardando i livelli di servizio) che conta la tariffa di alta stagione per questo fine settimana – questo rende un huges diversi nel prezzo (per camera) rispetto agli altri alberghi e mi chiedevo se magari si può fare qualcosa che? La differenza tra la bassa stagione (Euro 160) e alta stagione (e 220) è abbastanza grande,,
o Bride & groom
camere o 5 per 2 persone (coppie)
camera o 1 per 2 persone con 2 letti singoli per 2 adulti 2
o 1 figlioli romana (sotto i 3)
camera o 1 per bambino 2 adulti 1 (sotto i 3)
-possibili: 1 o 2 ulteriori camere: il soggiorno di me stesso (pianificatore di nozze) e fotografo (monolocale 2 persone (con 2 letti) o in 2 camere singole (ultimo è preferenza) – questo è secondo i costi (se troppo costoso (il prezzo dovrebbe essere inferiore a quello per gli ospiti come la coppia dovrà pagare per noi!) dovremo rimanere altrove – un suggerimento o una stretta B & B/albergo di e non costoso sarebbe molto apprezzata). Naturalmente noi preferiamo rimanere nella posizione (anche perché io sono l'unico che parla un po' di italiano e io sono quella che prevede tutto)
-& F b: di sicuro:
o 3 x colazione (sabato, domenica, lunedì) per tutti
o pranzo sabato e domenica (preferibilmente prezzo compreso bevande) tutti
o cena sabato e domenica (uno di questi è il pranzo di nozze – nuovo, preferibilmente prezzo compreso bevande) tutti
 nota: il prezzo o 110 Euro, - è piuttosto elevata, rispetto al prezzo di 35 Euro, cena normale-- forse c'è qualcosa tra possibile pure?
o 2 x pranzo e cena x 2 per 2 persone (pasto personale – i cosiddetti significato: buon cibo ma non come estesa per quanto riguarda gli ospiti – per me e il fotografo)
-& F B: possibili (a seconda dei voli):
o cena venerdì (probabilmente per alcuni ospiti, ma non tutto a causa di possibili arrivi)
-un posto dove tenere la cerimonia (non civile così facciamo noi stessi, abbiamo solo bisogno di un bel posto con circa 20 sedie)
-se non ancora menzionato: costi per il trasferimento da Bari o Brindisi al vostro hotel (o indietro il lunedì). Vi preghiamo di darci un prezzo per un singolo viaggio per una vettura per quante persone si poteva organizzare questo (alcuni di noi arriveranno insieme, gli altri da solo)
-quali altri costi che dovremmo aspettarci?
-è possibile che la sposa e lo sposo e forse anche alcuni degli ospiti, potrebbe desiderare di rimanere alcuni giorni in più (hanno di nuovo il venerdì di quella settimana di sicuro). Questo sarebbe possibile e a quali prezzi?

Sto cercando in avanti per la tua risposta e sinceramente spero, si terrà la prenotazione facoltativa per noi fino al 12 ottobre...!
Guardando avanti di incontrarvi (soprattutto perché anche c'è naturalmente la possibilità questa coppia sceglierà un'altra posizione, vengo anche e potrei avere in futuro un altro paio per la vostra sede) riguarda



.
bambino

Results (Italian) 3:

Grazie ancora per tutte le informazioni su Masseria le Fabriche. ORA ho notizie della rilasciato durante e sposo e quindi scrivere. Per trovare la mia traduzione in italiano (probabilmente non tutti in italiano, ma ho provato! ). Si tratta di un destino o informazioni! 

Ieri sera, il rilasciato durante gli sposi hanno avuto la possibilità di controllare la posizione e tutti i dettagli del vostro inviato. Si ama veramente il tuo posto!

Infatti, ora ci sono solo 3 hotel sinistra (tutti in Puglia) e saranno sicuramente scegliere una tesi o la loro posizione.
Abbiamo deciso che la rilasciato durante e dei Grandaddy per il volo in Italia per vedere i luoghi e scegliere metodo. Questa visita sarà 7-9 Ottobre - visiteremo poi tutti e 3 gli hotel.
Ci piace molto a parlare con voi quando ci sono di conoscersi,Di completare i dettagli e per poter mettere in mostra noi intorno. Questo sarebbe possibile? Non abbiamo il programma di viaggio ancora prima di prenotare i voli. Hai detto che ospiterà un gruppo Yoga, forse è possibile che me lo faccia sapere che cosa sarebbe più adatto a voi e vedremo se è possibile (non che l'albero il vostro luogo è più lontano dal 3, ma possiamo provare) .

Inoltre vorrei chiedere se l'eventuale prenotazione, possono essere proseguiti fino al 12 Ottobre (in questo modo: subito dopo la nostra visita).
Ciò significa 3 settimane ad andare... Come capirete, è una decisione importante per loro e si tratta in realtà di un importo di spesa,Ecco perché la prima volta che la posizione (di solito pulsante radio I consigli ma non so la posizione in questo caso - ci sono stato solo una volta a Taranto e che non era per il matrimonio).

In preparazione vorrei chiederle di scrivere noi un sacrificio provvisorio con i seguenti dati e costi.Sarebbe fantastico se si potesse inviare questo a me al più tardi il 1° ottobre in modo che possiamo dare un'occhiata e prendere le nostre domande possibili con noi durante la visita di:
- data di arrivo: venerdì 6° dicembre 2013
- data di partenza: lunedì 9 dicembre 2013
- Camere: 18 adulti 3 bambini (sotto i 3 anni) ( forse più di 2 adulti - vedi sotto) che copre circa un altro come segue:
 Nota:Siete effettivamente solo hotel (o 3 hotel simili guardando i livelli di servizio) che conta le tariffe alta stagione per questo fine settimana - questo rende un huges diverso nel prezzo (per camera) rispetto agli altri alberghi e mi chiedevo se si può fare qualcosa? La differenza tra la bassa stagione (Euro 160) e durante la bassa stagione (Euro 220) è abbastanza grande",
o rilasciato durante & indica il prodotto sposo
O 5 camere per 2 persone (coppie),
o 1 camera per 2 persone con 2 letti singoli
o 1 camere per 2 adulti e 2 bambini (fino a 3)
o 1 camera per 2 adulti 1 bambino (fino a 3)
- POSSIBILE: 1 o 2 camere:Per un soggiorno o dei Grandaddy per il (wedding planner) e il fotografo (o in una camera per 2 persone (con 2 letti) o in 2 camere singole (una è preferenza) - questo è in funzione dei costi (se è troppo costoso (il prezzo dovrebbe essere inferiore a quella prevista per gli ospiti, il giovane dovrà pagare per noi!) dovremo stare altrove - un suggerimento o un B&B/hotel vicino e non troppo caro sarebbe molto apprezzato).O preferiamo stare in una posizione (anche perché io sono il solo che parla, un po' o Italiano e IO sono quello che i piani tutto)
- F&B: di sicuro:
o 3x le colazioni (Sabato, Domenica e Lunedì) per tutti
o il pranzo del sabato e domenica (preferibilmente prezzo bevande incluse) per tutti
o cena del sabato e domenica (uno o tesi di laurea è la cena del matrimonio - ancora una volta,Prezzo preferibilmente bevande incluse) per tutti
 Nota: il prezzo o Euro 110,- è piuttosto alta, rispetto al normale prezzo cena o Euro 35,- - c'è forse qualcosa fra possibili?
O 2x pranzo e 2x cena per 2 persone (il cosiddetto personale pranzo/cena - significato: buon cibo ma non l'albero albero esteso per gli ospiti - per il fotografo e me)
- F&B: possibile (a seconda dei voli) :
O cena il venerdì (probabilmente per alcuni ospiti ma non tutti a causa di eventuali arrivi in ritardo)
- un luogo per celebrare il rito civile (non siamo in grado di effettuare tra di noi, abbiamo bisogno di un bel posto con circa 20 sedie)
- Se non ancora menzionato: i costi per il trasferimento da Bari o da Brindisi per il tuo hotel (o lunedì).Si prega di indicare il prezzo di un singolo viaggio per una vettura per quante persone è possibile organizzare questo (alcuni o ci arriveranno insieme, altri da soli)
- Quali altri costi ci dovremmo aspettare?
- È possibile che il rilasciato durante gli sposi e forse anche alcuni o gli ospiti, forse perché per restare un paio di giorni in più (hanno a tornare in quella settimana venerdì di sicuro). Questo sarebbe possibile e a quali prezzi?

Sto guardando in avanti per la tua risposta e spero sinceramente, l'eventuale prenotazione per noi fino a 12 ottobre … !
Guarda in avanti per incontrare (soprattutto perché c'è anche la possibilità di corso questa coppia, scegliere un altro percorso, sono venuto anche a lungo, potrebbe avere un altro paio per la posizione in futuro).
Bambino riguarda