goedendag ik schrijf deze brief met

goedendag ik schrijf deze brief met veel pijn en moeite in mijn hart maar het moet
ik weet niet waar ik moet beginnen maar ik ga proberen om het kort uit te leggen
ik ben een vrouw van 23 jaar ik ben gescheiden ik heb mijn eigen bedrijf en ik werk met ouderen in de zorg ik woon al 10 jaar in België
ik ben een bekeerling sinds 5 jaar toen ik uw zoon leerde kennen was hij de beste man die ik had ontmoet we waren zo verliefd op elkaar dat ik mijn hele leven heb omgegooid voor die jongen hij beloofde me mooie dingen dat alles goed zou komen en we zouden trouwen op zijn tijd vorig jaar hebben we samen het besluit genomen dat ik me huis zou opgeven wegens de omstandigheden die ik toen had ben ik bij uw zoon in huis gaan wonen ik was op de hoogte van alles van zijn familie vrienden ik regelde alles en hielp hem waar ik kon helpen hij heeft mij altijd verteld dat hij hier is wegens overlijden van zijn vrouw en de familie daarvan ik heb dat ook altijd geloofd om die redenen dronk hij veel ik vond dat geen probleem hij was veel boos omdat ik veel fouten had we hadden een groot cultuur probleem hij vond dat ik elke dag moest koken en schoonmaken en naar hem moest luisteren als vrouw ik heb dit altijd van hem geaccepteerd omdat ik wist dat ik veel fouten had en hem niet wou laten gaan omdat ik zoveel van hem hield de maand november hebben we veel ruzies gehad en ik wist dat er iets met hem speelde nu afgelopen woensdag had hij aan mij gevraagd om een dag bij mij moeder te slapen zodat zijn vriend met een meisje bij hem thuis kon gaan ik was boos want ik vond het niet kunnen dat hij mij dat had gevraagd ik vond het echt niet respectvol dus ik had hem een voorstel gedaan dat als hij dat echt wou ik niet meer terug zou komen hij was boos en negeerde mij en ik hem ook de volgende dag ben ik terug gegaan in de nacht om te kijken wat ze aan het doen waren en als er andere meisjes in zijn huis waren sorry ik was jaloers en moest alles weten wat er daar gebeurde hij wou de deur niet open doen ik had nog een beneden sleutel want de sleutels van het appartement had hij aan zijn vriend gegeven om met die meisje daar te gaan toen ik boven was aangekomen rook heel zijn huis naar alcohol en was hij net wakker ik was zo boos dat ik mijn spullen begon te pakken want al mijn kleren en alles wat ik had was bij zijn thuis ik had 6 maanden geleden een PlayStation 4 cadeau gegeven aan hij omdat ik zo boos was heb ik die ook terug gepakt ik was zo boos en zo vernederd dat ik van alles tegen hem heb gezegd van hoe kon hij mij zo behandelen na 2 jaar hoe kon hij mij deze pijn geven ik voelde me gebruikt ik had op de grond gespuugd en dat was de grote fout hij heeft mij helemaal in elkaar geslagen thuis hij heeft me zelfs bijna laten stikken ik heb een dag in het ziekenhuis geslapen en ik heb aangifte gedaan bij de politie want wat hij heeft gedaan wens ik geen enkele vrouw in het leven en ik had dat ook niet verdient en god dank ben ik een moslim en ik weet dat dit niet mag binnen in de islam een vrouw slaan kan en mag niet ik heb ook veel Koerdische vriendinnen sommige zijn ook getrouwd maar ik weet dat hun man hun niet zo zou slaan dat is echt het slechtste wat ik heb meegemaakt wat ik hiermee wil bereiken is dat ik mijn fout heb gemaakt met hem ik ga nooit meer terug maar wat ik aan jullie wil vragen houd u zoon uit het huwelijk of laat hem met een vrouw trouwen die dat allemaal van hem gaat accepteren want hier in België is het zwaar verboden om vrouwen te slaan of kinderen te slaan ik heb deze problemen niet voor uw zoon gewild met heel mijn hart maar ik ben naar de politie gegaan om mijzelf te beschermen en voor de dag dat ik in het ziekenhuis heb geslapen want ik vind dit echt niet kunnen ondanks alles heb ik aan de politie gevraagd om hem niet het land uit te sturen maar wel een straf te geven zodat hij gaat leren van zijn fouten en ons vrouwen hier niet kapot gaat maken voor zijn liefde want god ziet alles en ik weet dat er veel cultuur verschil is maar dat maakt ons vrouwen die hier zijn niet slecht of dat hij het recht heeft om ons deze pijn te geven want ik ben geen slechte vrouw en ik geloof in god en ik heb een moeder en een vader nu ik heb geen goeie contact omdat zij niet in de islam geloven en dat is hier een groot probleem dus moest ik het huis uit maar ik heb een fout gemaakt om uw zoon te geloven en denken dat we bij elkaar zouden blijven want ik weet alles van uw familie ik was er altijd bij als hij met zijn moeder aan het praten was of met zijn zus ik heb jullie ook veel keren gezien in de camera en gehuild omdat ik het zo jammer vond dat hij niet bij jullie kon zijn nu nogmaals met heel mijn hart en leven het spijt mij echt dat ik deze fout het gemaakt het spijt mij dat ik naar zijn familie schrijf en het spijt mij dat ik naar de politie ben geweest

Results (Arabic) 1:

يوم جيد اكتب إليكم هذه الرسالة مع الكثير من الألم والجهد في قلبي ولكن ينبغي أن أنا لا أعرف من أين ابدأ ولكن أنا ذاهب إلى محاولة لجعلها قصيرة لشرح أنا امرأة من 23 سنة وأنا مطلقة لدى عملي الخاص والعمل مع كبار السن في الرعاية لقد كان يعيش 10 سنوات في بلجيكا ik ben een bekeerling sinds 5 jaar toen ik uw zoon leerde kennen was hij de beste man die ik had ontmoet we waren zo verliefd op elkaar dat ik mijn hele leven heb omgegooid voor die jongen hij beloofde me mooie dingen dat alles goed zou komen en we zouden trouwen op zijn tijd vorig jaar hebben we samen het besluit genomen dat ik me huis zou opgeven wegens de omstandigheden die ik toen had ben ik bij uw zoon in huis gaan wonen ik was op de hoogte van alles van zijn familie vrienden ik regelde alles en hielp hem waar ik kon helpen hij heeft mij altijd verteld dat hij hier is wegens overlijden van zijn vrouw en de familie daarvan ik heb dat ook altijd geloofd om die redenen dronk hij veel ik vond dat geen probleem hij was veel boos omdat ik veel fouten had we hadden een groot cultuur probleem hij vond dat ik elke dag moest koken en schoonmaken en naar hem moest luisteren als vrouw ik heb dit altijd van hem geaccepteerd omdat ik wist dat ik veel fouten had en hem niet wou laten gaan omdat ik zoveel van hem hield de maand november hebben we veel ruzies gehad en ik wist dat er iets met hem speelde nu afgelopen woensdag had hij aan mij gevraagd om een dag bij mij moeder te slapen zodat zijn vriend met een meisje bij hem thuis kon gaan ik was boos want ik vond het niet kunnen dat hij mij dat had gevraagd ik vond het echt niet respectvol dus ik had hem een voorstel gedaan dat als hij dat echt wou ik niet meer terug zou komen hij was boos en negeerde mij en ik hem ook de volgende dag ben ik terug gegaan in de nacht om te kijken wat ze aan het doen waren en als er andere meisjes in zijn huis waren sorry ik was jaloers en moest alles weten wat er daar gebeurde hij wou de deur niet open doen ik had nog een beneden sleutel want de sleutels van het appartement had hij aan zijn vriend gegeven om met die meisje daar te gaan toen ik boven was aangekomen rook heel zijn huis naar alcohol en was hij net wakker ik was zo boos dat ik mijn spullen begon te pakken want al mijn kleren en alles wat ik had was bij zijn thuis ik had 6 maanden geleden een PlayStation 4 cadeau gegeven aan hij omdat ik zo boos was heb ik die ook terug gepakt ik was zo boos en zo vernederd dat ik van alles tegen hem heb gezegd van hoe kon hij mij zo behandelen na 2 jaar hoe kon hij mij deze pijn geven ik voelde me gebruikt ik had op de grond gespuugd en dat was de grote fout hij heeft mij helemaal in elkaar geslagen thuis hij heeft me zelfs bijna laten stikken ik heb een dag in het ziekenhuis geslapen en ik heb aangifte gedaan bij de politie want wat hij heeft gedaan wens ik geen enkele vrouw in het leven en ik had dat ook niet verdient en god dank ben ik een moslim en ik weet dat dit niet mag binnen in de islam een vrouw slaan kan en mag niet ik heb ook veel Koerdische vriendinnen sommige zijn ook getrouwd maar ik weet dat hun man hun niet zo zou slaan dat is echt het slechtste wat ik heb meegemaakt wat ik hiermee wil bereiken is dat ik mijn fout heb gemaakt met hem ik ga nooit meer terug maar wat ik aan jullie wil vragen houd u zoon uit het huwelijk of laat hem met een vrouw trouwen die dat allemaal van hem gaat accepteren want hier in België is het zwaar verboden om vrouwen te slaan of kinderen te slaan ik heb deze problemen niet voor uw zoon gewild met heel mijn hart maar ik ben naar de politie gegaan om mijzelf te beschermen en voor de dag dat ik in het ziekenhuis heb geslapen want ik vind dit echt niet kunnen ondanks alles heb ik aan de politie gevraagd om hem niet het land uit te sturen maar wel een straf te geven zodat hij gaat leren van zijn fouten en ons vrouwen hier niet kapot gaat maken voor zijn liefde want god ziet alles en ik weet dat er veel cultuur verschil is maar dat maakt ons vrouwen die hier zijn niet slecht of dat hij het recht heeft om ons deze pijn te geven want ik ben geen slechte vrouw en ik geloof in god en ik heb een moeder en een vader nu ik heb geen goeie contact omdat zij niet in de islam geloven en dat is hier een groot probleem dus moest ik het huis uit maar ik heb een fout gemaakt om uw zoon te geloven en denken dat we bij elkaar zouden blijven want ik weet alles van uw familie ik was er altijd bij als hij met zijn moeder aan het praten was of met zijn zus ik heb jullie ook veel keren gezien in de camera en gehuild omdat ik het zo jammer vond dat hij niet bij jullie kon zijn nu nogmaals met heel mijn hart en leven het spijt mij echt dat ik deze fout het gemaakt het spijt mij dat ik naar zijn familie schrijf en het spijt mij dat ik naar de politie ben geweest

Results (Arabic) 2:

مرحبا أنا أكتب هذه الرسالة مع الكثير من الألم في قلبي ولكن لديها
أنا لا أعرف من أين أبدأ ولكن سأحاول أن أشرح ذلك لفترة وجيزة
وأنا أنا زوجة من 23 عاما طلق لدي شركتي الخاصة وأنا العمل مع كبار السن في الرعاية كنت تعيش 10 عاما في بلجيكا
، وأنا الذي اعتنق منذ 5 سنوات عندما التقيت ابنك، وكان أفضل رجل كنت قد التقيت كنا حتى في الحب بأنني تغيرت حياتي كلها لذلك صبي وعدني الأشياء الجميلة أن كل شيء سيكون على ما يرام، ونحن قد تزوج وقته العام الماضي جعلت معا القرار الذي أود أن تتخلى عن بيتي بسبب الظروف التي كان لي ثم انا ذاهب المنزل لابنك حي، كنت علم كل ما لديه أصدقاء العائلة رتبت كل شيء، وساعدته حيث أتمكن من مساعدة، وقال لي دائما أنه هنا بسبب وفاة زوجته وعائلة التي أشرت أيضا يعتقد دائما تلك الأسباب كان يشرب الكثير أنا لا توجد مشكلة انه كان مستاء كثيرا لأنه كان لي العديد من الأخطاء كان لدينا مشكلة ثقافية كبيرة وجد ان كان لي لطهي الطعام وتنظيف كل يوم، وكان للاستماع اليه كامرأة لقد قبلت به دائما لأنني أعرف أنني الكثير من الاخطاء كان ولن تسمح له بالذهاب لأنني هكذا أحب كثيرا عنه في شهر نوفمبر، كان لدينا الكثير من المعارك، وكنت أعرف أنه كان شيئا معه لعبت الآن قد الأربعاء الماضي طلب مني أن النوم أم يوم لي أن صديقه كانت فتاة معه أتمكن من العودة إلى ديارهم غاضبة لأنني لم يكن لديك له كنت قد طلبت، اعتقد انها كانت حقا عدم احترام لذلك كنت قد قدمت له عرضا انه اذا كان حقا أتمنى أن لا عودة منه الحضور كان غاضبا وتجاهل لي وأنا أيضا في اليوم التالي عاد ليلا لنرى ما كانوا يفعلون وإذا كانت هناك فتيات أخريات في المنزل وآسف كنت غيور وكان عندهم كل شيء أنه لم يرغب الباب لا يفتح، وكان لي انه لا يزال لديها مفتاح أقل لأن مفاتيح الشقة لصديقه جعلت للذهاب الى هناك مع تلك الفتاة عندما كنت وصلت الطابق العلوي الدخان في جميع أنحاء المنزل على الكحول وكان مجرد الاستيقاظ كنت غاضبا حتى أن بدأت جمع أغراضي لأن كل ملابسي وكل شيء كان في المنزل، وكان لي قبل ستة أشهر أعطى بلاي ستيشن 4 هدية له لأنني كنت غاضبا لذلك أنا أيضا مسكت ظهر غاضبا جدا وبالمهانة ذلك وقال كيف انه يمكن علاج لي بعد عامين كيف يمكن أن تعطيني هذا الألم شعرت المستخدمة، وكنت قد بصق على الأرض وكان ذلك خطأ كبيرا وهو قد جعلني ضرب تماما في المنزل، ولدي كل شيء ضده، وقال انه أنا حتى السماح الاختناق كنت أنام يوميا في المستشفى ولقد سجلت مع الشرطة على ما قام به، وأتمنى أي امرأة في الحياة، وأنا أيضا لا يستحقون والحمد لله أنا مسلم وأنا أعرف أن هذا لا ينبغي أن تخزين داخل امرأة في الإسلام لا يمكن ولا ينبغي أن لدي العديد من الأصدقاء الأكراد، وتزوج بعض لكنني أعرف أن أزواجهن لهم لن فوز هذا هو حقا أسوأ شيء عشته ما أريد هذا تحقيق هو أنني قدمت خطأي معه، وأنا لن يعود ولكن أريد أن أطلب منكم الحفاظ ابنك من الزواج أو السماح له بالزواج من امرأة كل شيء عن قبوله لأنه هنا في بلجيكا يحظر بشكل كبير للتغلب على النساء أو إنقاذ الأطفال لدي هذه المشاكل لا رغبة من كل قلبي لابنك ولكن ذهبت إلى الشرطة لحماية نفسي ويوم كنت أنام في المستشفى لأنني أعتقد أن هذا لا يمكن حقا على الرغم من كل شيء، وأنا طلبت من الشرطة بعدم إرساله إلى خارج البلاد ولكن منح ركلة جزاء لدرجة أنه سيتعلم من أخطائه، وسوف تجعلنا النساء ليست مقطوعة هنا لحبه للإله يرى كل شيء وأنا أعلم أن هناك الكثير الاختلاف الثقافي، ولكن هذا يجعلنا النساء هنا ليست سيئة أو أن لديه الحق في إعطاء لنا هذا الألم لأنني لست امرأة سيئة وأنا أؤمن بالله ولدي الأم والأب وأنا الآن لا يملك اتصالات جيدة لأنهم لا يؤمنون بالإسلام، وهذا لديه مشكلة كبيرة لذلك اضطررت المنزل ولكن أنا جعلت من الخطأ الاعتقاد ابنك والتفكير التي سوف نبقى معا لأنني أعرف كل من عائلتك، وكنت دائما هناك عندما كان هو وأمه كان يتحدث أو مع أخته لقد الكاميرا هل رأيت عدة مرات، وبكى لأنني أشعر بالأسف لذلك فهو لا يمكن أن يكون معك الآن مرة أخرى من كل قلبي والحياة أنا آسف أنا حقا أعتقد أن هذا خطأ جعلني الأسف أن أكتب لأهله وأنا آسف أن أكون قد وللشرطة

Results (Arabic) 3:

مرحبا، وأنا أكتب هذه الرسالة هو الألم، ولكن يجب أن تكون في قلبيأنا لا أعرف من أين تبدأ، ولكن سأحاول شرحأنا فتاة عمرها 23 سنة، أنا الطلاق، لدي شركة بلدي، وأنا في العمل مع كبار السن في الرعاية من حياتي في العشر سنوات الماضية، بلجيكاانا عملة من 5 سنوات عندما قابلت ابنك، رأيت انه أفضل الناس، كنا في الحب، لقد غيرت حياتي الولد، وعد لي شيء جميل، كل شيء سيكون على ما يرام، تزوجنا كنا معا عندما هو قرار العام الماضي بين بيتي، وأنا سوف تتخلى عن عندما كنت في ابنك في بيتي، وأنا أدرك له الأسرة، الأصدقاء، وأنا رتبت كل شيء، أنا يمكن أن تساعد له انه دائما يقول لي انه بسبب وفاة زوجته والأسرة طريقة أنا أيضا دائما يعتقد انه شرب الكثير من الأسباب، أعتقد لا مشكلة، كان غاضبا، لأننيهناك خطأ كبير من القضايا الثقافية، يعتقد انه يجب كل يوم الطبخ والتنظيف، كان امرأة، أنا دائما اسمع انه يقبل، لأنني أعرف أن لدي الكثير من الأخطاء، لا أريد له لأنني أحبه كثيرا، لدينا الكثير من الشجار، تشرين الثاني / نوفمبر الليل، أنا أعرف أن هناك شيء للعب له، وهو الآن في يوم الأربعاء يوم سألت أمي من النوم، حتى أصدقائه و فتاة في منزله، أنا غاضب جدا، لأنني أعتقد أن من المستحيل، لقد طلب مني، أنا حقا لا احترام له، لذلك أنا أقترح أنه أنا أعتقد أن هذا حقا لن يعود، كان غاضبا، تجاهل لي، أنا أيضا و له اليوم الثانيأنا في المساء لمعرفة ما إذا كان هناك فتاة أخرى في المنزل أنا غيور، تريد أن تعرف ما حدث، حيث انه لا يفتح لي في الطابق السفلي المفتاح، لأن مفتاح الشقة له الفتاة الذهاب مع الأصدقاء عندما كنت في المنزل ومشاهدة الدخان هو الكحول و لقد استيقظت، أنا غاضب جدا، لقد بدأت في بلدي كل شيء لأن جميع ملابسي في المنزل أنا قبل ستة أشهر، بلاي ستيشن 4 هدية له، لأن أنا غاضب، لقد عاد، أنا غاضب جدا، وأنا لا تفعل قال له انه كيف يمكنك أن تفعل هذا بيبعد 2 سنة، كان لي كيفية استخدام هذا الألم، أشعر أنني على يبصقون، هذا خطأ كبير، كان لي تماما ضرب لي في المنزل، وقال انه يكاد يختنق يوما أنا النوم في المستشفى، لقد تم إبلاغ الشرطة لأن ما كان لي رغبة لا توجد امرأة في الحياة، ولا أنا، الحمد لله أنا مسلم، أنا أعرف أن هذا لا يمكن أن ضرب المرأة في الإسلام لا، لا، لا، لدي العديد من الأصدقاء هناك بعض الأكراد في الزواج، ولكن أنا أعرف أن لهم حقا لا لعب أنا شهدت أسوأ ما أريد تحقيقه هو خطأي، أنا مع انه لن يعود ليولكن أريد أن أسألك عن ابنك من الزواج، أو السماح له بالزواج من امرأة، انه سوف يقبل كل هذا، لأن هنا ممنوع في بلجيكا اجتز امرأة أو طفل لعب ابني لا يريد هذه المشاكل، هل مع كل قلبي، ولكن أنا الذهاب إلى مركز الشرطة من أجل حماية أنفسهم في ذلك اليوم كنت في المستشفى، كنت أنام لأن أنا حقا لا أعتقد أن هذا سوف أعطي الشرطة طلب منه لا ترسل، ولكن الدولة من العقاب له نتعلم من أخطائنا نحن هنا المرأة لا كسر الله لك حبه، لأن كل شيء، أنا أعرف أن هناك الكثير من الاختلافات الثقافية التي نحن النساء لا فيحقا انه يحق لنا هذا الألم لأنني لست امرأة سيئة، وأعتقد أن الله و أمي و أبي، أنا الآن ليست جيدة جدا في الاتصال، لأنها لا تثق في الإسلام، هو مشكلة كبيرة، لذلك اضطررت إلى الرحيل، ولكن أنا أخطأت عليك الابن، وأعتقد أننا سوف معا، لأنني أعرف عائلتك، لقد تم له أمه في الحديث عندما أخته أنا أو أنت أيضا مرات عديدة في البكاء، لأن الكاميرا، للأسف لا يمكنك أن تجد الآن مرة أخرى، مع قلبي و حياتي، أنا حقا آسف، كنت على خطأ، أنا آسف أنا إلى البيت كتابة، أنا آسف -عندما ذهبت إلى الشرطة؟